English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
どうも！
イタリア語ペラペラ応援団団長ARI T.です！
ミラノコレクション前の業務、
完全終了〜♪
１日中家にいられる幸せを噛み締める私。
もう自分でも川柳や和歌に飽きたので、
家から普通にコラムを書いています。
昨日書いた「待つ、も仕事」コラムの中で
私の必需品を書いていて思い出した、
通訳の必需品。
「イタリア語通訳者あるある」昨日までのコラムはこちら♪
↓↓↓↓
「イタリア語通訳者あるある」川柳♪
【追記あり】「イタリア語（だけじゃない）通訳者あるある」和歌♪
「新大阪駅＆通訳者出張あるある」川柳♪
「イタリア語通訳者あるある」川柳？ ファッションブランド事情
「イタリア語通訳者あるある」川柳？：「待つ」も仕事
それはチョコレート！
割と得意としている通訳者でして、
いまやもう、
大勢の聴衆を目の前にしようが、
テレビカメラがあろうが、
フラッシュがパシャパシャしようが、
全く緊張しなくなりましたw
最初は「喉がくっつく」くらい口が乾いたけど
上記のような仕事は、
比較的短時間で終了しますから、
とくに持参するものはないのですが、
ブランドの新CEOとか、
デザイナー来日時の
雑誌インタビューや新聞インタビューなどは、
丸一日、ほとんど合間なくスケジュールが入っていることも。
予定が「社内ミーティング」だとして、
どんな内容なのか、
何時間続くのかも分からないことが殆ど。
ランチ休憩などはありますが、
それよりず〜っと前に
脳の唯一の栄養「ブドウ糖」を体が欲します。
普段は甘いものをあまり食べないARI T.ですが、
こう言う時は、
テーブルに置かれたチョコを、
こっそり一人でドカ食いしますw
お客様用なのに、、、
でも、場合によっては手を出しにくいので、
持参します。
そんな話をしたら、
イタリア語通訳の大御所田丸さんに
「ARIちゃん、こんないいもん見つけちゃった♪」
と教えていただいたこんなものもある！
「イタリア語通訳者あるある」川柳？ ファッションブランド事情
「イタリア語通訳者あるある」川柳？：「待つ」も仕事
それはチョコレート！
あれ？
「通訳の必需品。チョコ。」って、、、
どっかで話した記憶が？
と思い返してみたら、
13年前に語学関連サイトに、
インタビューを受けた時にも、
やっぱりチョコレートをあげていたw
探してみたらまだ記事も残っていて、
そしてその時の写真がこちら
やっぱりチョコが映ってるw
割と得意としている通訳者でして、
いまやもう、
大勢の聴衆を目の前にしようが、
テレビカメラがあろうが、
フラッシュがパシャパシャしようが、
全く緊張しなくなりましたw
最初は「喉がくっつく」くらい口が乾いたけど
上記のような仕事は、
比較的短時間で終了しますから、
とくに持参するものはないのですが、
ブランドの新CEOとか、
デザイナー来日時の
雑誌インタビューや新聞インタビューなどは、
丸一日、ほとんど合間なくスケジュールが入っていることも。
予定が「社内ミーティング」だとして、
どんな内容なのか、
何時間続くのかも分からないことが殆ど。
ランチ休憩などはありますが、
それよりず〜っと前に
脳の唯一の栄養「ブドウ糖」を体が欲します。
普段は甘いものをあまり食べないARI T.ですが、
こう言う時は、
テーブルに置かれたチョコを、
こっそり一人でドカ食いしますw
お客様用なのに、、、
でも、場合によっては手を出しにくいので、
持参します。
そんな話をしたら、
イタリア語通訳の大御所田丸さんに
「ARIちゃん、こんないいもん見つけちゃった♪」
と教えていただいたこんなものもある！
さすが田丸さん！
これ、めちゃくちゃ良いのですが、
どこにでも売っているわけではない。
ネットで変えば良いのだけど、
忘れちゃうんです（^^;
だから仕事に向かう途中のコンビニで、
いつもトップ写真のようなチョコを、
数個買っていきます。
ただ座って話を聞いて、
簡単そうに訳して見える通訳者ですが、
「いつどんな話に飛ぶか全く想像できない」と、
気持ちは戦々恐々、
頭はグルグル回転、
脳内のあらゆる情報にアクセス準備態勢。
エネルギー消費するんです。
こういう業務が続くと、
痩せます。
マジで。
夏はこまめに水分補給、
通訳者はこまめにブドウ糖補給。
「あるある」です。
p.s.
もしもご興味をお持ちの方がいらしたら、
昔のインタビュー記事、以下から飛べます。
13年も前だから若いw
内容もまだまだ中級者で青いww
こちらにリンクを貼ってみました♪
응답 (0)