Navigation

Home

Kurse

Kurse

Sprache

Warum Cafetalk?
Kurse
Tutoren
Angebot
Kontakt (81)50-3647-0019
 
Thumbnail Image

チョコレートォ〜はぁ〜明治♪

ARI T.

Sep 15, 2023

チョッコレ〜ト♪
チョッコレ〜ト♪
チョコレートはっ♪め・い・じっ??

今日のお仕事で伺った！
奇しくも先日アップしたコラムで、
取り上げたばかりのメーカー様。
まさかこんなにすぐに、
お邪魔することになるとは〜♪
↓そのコラムはこちら↓
⑥「イタリア語通訳者あるある」：ブドウ糖（昔のインタビュー記事でも挙げてた必需品W）

直接のクライアントではなく、
お客様のからみで伺っただけなので、
まあ、名前を挙げてもいいかな？
と。

私的にタイミング一致で
「お〜〜〜！」と思った、それだけのコラムですw



ところで、
久しぶりにアポロとベビーチョコを見た！
ベビーチョコ、
まだると思わなかったな♪
アポロチョコは1969年の「アポロ月面着陸」を記念して作られたんだって。
ま、そりゃそうか、、、。
こういう「宇宙船」とか、
「アポロ16号」とか、
「初の有人月面着陸」とか、
「NASAの計画」とか、
「ケネディー政権」とか、
ただ「チョコレートメーカーに行く」
と思っていても
話がどこに飛ぶのか予想不可能。
それでも対応できないといけないのが通訳者。
トリノ出身のイタリア人メンターに、
「通訳者は
　百科事典を頭に入れねばならない！」
と言われ
「あ〜、私はむりだな、、、」と思った日を、
懐かしく思い出します。


Added to Saved

View Saved Posts
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Kurstitel

テーマ不問の『なんでも雑談室』♪学習相談も♪

30 Min.
1,500 Punkte

Comments (0)

Login to Comment Log in »
ARI T.
Premium ribbon

from:

in:

Unterrichtet

Language Fluency

Japanisch   Native
Italienisch   Fluent
Englisch   Proficient
Französisch   Daily conversation
Spanisch   Just a few words
Tutoren-Profil

ARI T.'s beliebteste Kolumneneinträge

See This Tutor's All Columns

People who read this post also read ...

  • イタリア文化会館の講師陣とのお集まり♪

    どうも！ イタリア語ペラペラ応援団団長ARI T.です！この前の日曜日は、久しぶりにプライベートでイタリア人と会ったwイタリア人宅に招かれたら、お花かスイーツを持参するといいです♪日本人宅に招かれた...

    ARI T.

    ARI T.

    0
    2453
    Nov 2, 2023

  • ジプシーにご注意を：とよく言われると思うけど、、、

    どうも！ イタリア語ペラペラ応援団団長ARI T.です！よくヨーロッパ旅行前にジプシーに気をつけて！と言われるかと思いますが、慣れないと見分けがつきませんよね？ということで典型的なジプシーの写真を♪...

    ARI T.

    ARI T.

    0
    2395
    Jan 30, 2024

  • 帰ってきた「イタリア、ぼったくり回避術」【６】：残念ながらコレ、本当

    どうも！ ナポリでふらふら数ヶ月遊んでいて、犯罪に巻き込まれた日本人を、何人もお世話していたARI T.です！イタリアでのぼったくりや犯罪防止シリーズ、完結したつもりでいたけど、出戻ってきました。だ...

    ARI T.

    ARI T.

    0
    1809
    Sep 21, 2023

  • 音読指導で背中が痛い！？

    どうも！「カタカナ発音を撲滅し隊」隊長のARI T.です！「とにかく発音！」 「ぜったい音読」レッスンのみならず、「やっぱり文法」レッスンでも、 普通に音読していただき発音指導をしちゃうARI T....

    ARI T.

    ARI T.

    0
    1784
    Jun 27, 2023
« Back to List of Tutor's Column
Got a question? Click to Chat