English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本には「お手洗い」や「化粧室」と言った「トイレ」に代わる表現がありますが、英語にも色々なトイレの言い方があります。
・Toilet（トイレット）
日本で言う「トイレ（のある部屋）」は、イギリスで言う “toilet” に近いです。
アメリカで言う “toilet” は、トイレそのもの（むしろ便器）を指しますので、
少し直接的な表現となります。
・Bathroom（バスルーム）
バスルームってお風呂場じゃないの！？と思う方もいらっしゃると思います。
イギリスで言う “bathroom” も、お風呂場ですが、アメリカだとお手洗いも “bathroom” です。
おそらく、家の構造上、よくお風呂場とトイレが一緒になっていることが多かったから
だと思います。
・Restroom（レストルーム）
よく見かける表現だと思います。
・Washroom（ウォッシュルーム）
カナダで使われる表現です。まさに「お手洗い」。
・Water closet（ウォータークローゼット）
「WC」はこの略です。
・Lavatory（ラヴァトリー）
飛行機でおなじみ！
・Powder room（パウダールーム）
まさに「化粧室」。
・Ladies’ room / Men’s room（レディーズルーム／メンズルーム）
（公共の建物の）女性用トイレ／男性用トイレを指します。
・Loo（ルー）
イギリス英語のスラングです。
「ちょっとトイレ行ってくるわ」“I’m gonna use the loo, be right back.”
ちなみに筆者は、大学時代までは “bathroom” と言っていましたが、カナダに住み始めた時に “washroom” と言うようになり、未だにその表現を使っています。
コメント (0)