新レッスン、開講!

Yoko

皆さん、こんにちは!

国語講師のYokoです。

 

本日より、新しいレッスンが開講されました!


【 映像翻訳の基本ドラマ編 】

https://cafetalk.com/lessons/detail/?id=146553&lang=ja

50  2,500ポイント


ソウルの会社で映像翻訳者として働いてきた経歴を最大限に生かすべく、

基礎中の基礎から学べるようなレッスンを作りました。

 

映像翻訳(字幕翻訳)に興味がある!

どんな仕事なのか、ちょこっと覗き見してみたい!

将来は映像翻訳の仕事をしたいのでその基本を学習したい!

大好きな韓流俳優出演ドラマに字幕をつけてみたい!

"生きた"国語国語のスラングや言い回し、実際に韓国人が話すスピードに慣れたい!


などなど

そんな人にピッタリなレッスンとなっております

 

実際に映像翻訳で使用されているルールに沿って字幕をつけるまでの作業をしていく、

という本格派レッスン!

(実際には映像に直接字幕を入れるのではなく、その前段階の作業までを行う、という形になります)

 

 

皆さんのリクエストをお待ちしております!

 

当レッスンについてお問い合わせやご質問等はカフェトークのメッセージにて承っております。

いつでも大歓迎です♪


Added to Saved

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Comments (0)

Login to Comment Log in »

from:

in:

Unterrichtet

Language Fluency

Japanisch   Native
Koreanisch   Near-Native
Französisch   Just a few words
Englisch   Just a few words

Yoko's beliebteste Kolumneneinträge

  • 韓国語・よく使う表現①「財布を忘れちゃった!」

    これから不定期で「韓国語・よく使う表現」をテーマに、面白くてためになりそうな韓国語の表現を紹介していこうと思います。 まずは、こんなシチュエーションでスタート! + ---- + ---- ...

    Yoko

    Yoko

    0
    37399
    Nov 6, 2017
  • ネコ専用!韓国語② 模様別ネコの名称

    韓国語を学習されている皆さん、こんにちは! 毎日楽しく韓国語を勉強されていますか? 今回も、韓国語を楽しく学習できるよう、ちょっとおもしろくてマニアックな 韓国語をご紹介しますね! &nbs...

    Yoko

    Yoko

    0
    23352
    Feb 4, 2018
  • 体の部位によって意味が違ってくる '시리다'

    こんにちは! . もうすっかり年末ですね。 昨日は仕事納め、今日から冬季休暇に入った方達も多いと思います。 . さて今回は、タイトルのとおり 시리다 (シリダ) という動詞について書いてい...

    Yoko

    Yoko

    0
    19004
    Dec 29, 2017
  • ネコ専用!韓国語①

    こんにちは! 韓国語講師のYokoです。 . 前回のコラムより少し間が開いてしまいましたね。。。 コラム更新はネコのように気まぐれ、でもレッスンでは誠意を込めて熱心に行なっておりますよ! ....

    Yoko

    Yoko

    0
    15875
    Nov 19, 2017
« Back to List of Tutor's Column
Got a question? Click to Chat