English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
韓国語の原文を言い換えてみるトレーニング！
Description
韓国語の文章をパラフレーズ(言い換え)して
語彙力・作文のレベルをアップしてみましょう！！！
簡単な単語を難しい単語に、
難しい単語を簡単な単語に、
知らなかった単語をすでに知っている単語に、
新造語や外来語を分かりやすい表現に、
原文の語尾を同じニュアンスの別の語尾に。
パラフレーズは単純に韓国語を日本語に訳す作業より、
もう一つのステップが必要です。
①韓国語→②日本語→③韓国語
同じ意味の、同じニュアンスの韓国語に変えてみようと工夫をしているうちに
単語一つ一つの意味をもっと深く理解できるようになり、
語彙力と表現力も豊富になると思います。
＜サンプル＞
고양이 데리고 오는 거 알고→제가 고양이 집사라는 걸 알고
나 같으면 이런 회사에 뼈를 묻을 것 같아→나라면 이런 회사 평생 다닐 것 같아
우리나라에선 서류 심사에서 떨어질 점수다→한국에서는 서류 전형에서 불합격할 점수다
✔中級・上級レベルにおすすめ
✔2日～5日以内にフィードバック
✔韓国語でフィードバック(必要な場合は日本語も追加します)
✔スカイプ・zoomなし
語彙力・作文のレベルをアップしてみましょう！！！
簡単な単語を難しい単語に、
難しい単語を簡単な単語に、
知らなかった単語をすでに知っている単語に、
新造語や外来語を分かりやすい表現に、
原文の語尾を同じニュアンスの別の語尾に。
パラフレーズは単純に韓国語を日本語に訳す作業より、
もう一つのステップが必要です。
①韓国語→②日本語→③韓国語
同じ意味の、同じニュアンスの韓国語に変えてみようと工夫をしているうちに
単語一つ一つの意味をもっと深く理解できるようになり、
語彙力と表現力も豊富になると思います。
＜サンプル＞
고양이 데리고 오는 거 알고→제가 고양이 집사라는 걸 알고
나 같으면 이런 회사에 뼈를 묻을 것 같아→나라면 이런 회사 평생 다닐 것 같아
우리나라에선 서류 심사에서 떨어질 점수다→한국에서는 서류 전형에서 불합격할 점수다
✔中級・上級レベルにおすすめ
✔2日～5日以内にフィードバック
✔韓国語でフィードバック(必要な場合は日本語も追加します)
✔スカイプ・zoomなし
This tutor's cancellation policy
Before request is confirmed (fixed)
- Cancellation possible at any time without charge.
After request is confirmed (fixed)
- Less than 24hours before lesson start time.→ 50% of price charged.
- No-Show→ 100% of price charged.
***ari