독일어 | 모국어 |
---|---|
폴란드어 | 모국어 |
영어 | 대단히유창함 |
안녕하세요! Hallo! Guten Tag! Dzień dobry!
자기소개:
제 이름은 비올레테(Violette)이며, 저는 독일어와 폴란드어 전문 어학 강사입니다.
저는 1990년부터 독일에서 살고 있습니다. 제가 독일로 이주해왔을 16살 때, 저는 폴란이 이외의 언어를 구사하지 않는 곳에서 왔습니다. 25년 이상 독일어를 배웠으며, 현재는 원어민과 같은 레벨의 독일어를 구사하게 되었습니다. 현재는, 카를스루에라는 아름다운 독일 남서부의 바르덴 뷔르템베르그주에 있는 마을입니다.
2009년 대학에서 공부를 하기 전, 저는 독일에서 법률 사무소에서 어이스턴트로 약 10년간 일을 하였습니다.
학력:
2013 통역 문학 학사 (독일어, 폴란드어, 영어)
2015 법률, 경제 분야 전문 통역 석사
2009년부터 독일어와 폴란드어 언어 강사를 하였습니다: 저는 개별레슨과 그룹 레슨(타 대학에서 DaF시험과 괴테(Goethe)시험을 보는 학생들을 대상)을 프리랜스로 그리고 몇몇의 정부기간 소속의 학습원과 대학에서 가르쳐왔습니다.
제 레슨 소개:
제 독일어와 폴란드어에서는 표준어 발음으로 지도하며 알기쉽게 합니다. 저는 제 언어를 사용하지 않는 초급자부터 상급자 등 다양한 레벨의 학생을 성공적으로 가르친 경험이 있습니다. 제 레슨은 경험에 바탕을 두어 가르쳐드립니다. 2009년부터 스카이프를 사용한 개별 언어 레슨을 가르쳐오고 있습니다. 여러분은 독일어와 폴란드어를 배우기위해 다른 언어를 말할 필요가 없습니다. 저는 영어나 제가 말하는 언어를 사용하지 않는 학생분들을 대상으로 독일어, 폴란드어를 성공적으로 가르친 경험이 있습니다.
저는 다음과 같은 레슨을 제공합니다: 독일어, 발음, 일상 회화, 어휘, 숙어, 첨삭 등.
다음 시험 대비반을 운용하고 있습니다
- Goethe Certificate A1 Fit in Deutsch 1,
- Goethe Certificate A2 Fit in Deutsch 2,
- Goethe-Zertifikat B1
- Goethe-Zertifikat B2
- Goethe-Zertifikat C1
- TestDaF
- BULATS Deutsch-Test für den Beruf.
제가 여러분에게 제공하는 레슨은 여러분에게 보다 빠르고 신뢰할 수 있습니다: 최슨 PC 기술, HD 비디오 카메라, 고성능 헤드셌, 빠른 인터넷 연결, 스캐너, 스카이프, 드롭박스 외 다른 테크놀로지를 자유자재로 사용합니다.
제 지도 방법에 관한 정보:
저는 다른 문화와 다양한 나이의 분들과 레슨을 하는 것을 즐깁니다. 제 학생들은 저에게 있어 인내심이 강한 강사라고 말씀하십니다. 또한 친절하며 정열이 넘칩니다. 제 행동은 항상 긍정적입니다.
제 초점은 긴 시간을 저와 함께 독일어와 폴란드어를 배우실 분들에게 맞추어져있습니다. 이 방식은 제 학생분들의 목표와 필요 그리고 개성 등을 파악하게 하며, 학생분의 이점을 보다 향상시킬 수 있도록 제가 조절 가능하도록 합니다.
제 레슨 교재에 관한 정보:
저는 교과서와 타 교재(hueber publisher house)를 사용합니다. 제가 사용하는 교재의 출판사는 독일어 레슨 전문 출판사입니다. 저는 모든 레벨에 알맞는 CD와 책을 구비하고 있으며, 교과서를 구비하기 힘드신 분들에게 한해 이를 스캔하여 여러분들에게 제공 가능합니다. 게다가 저는 무료로 사용가능한 온라인 교재(비디오, 유투브 등)도 사용합니다.
제 폴란드어 레슨은 HURRA와 함께 합니다. Po Polsku books 1, 2 ,3입니다. 각 교재는 스튜던트북과 워크북이 함께 구성되어 있습니다. 게다가 저는 문법 교과서도 함께 사용합니다: DISCOVERING POLISS와 A Learner's Grammar: HURRA. 모든 책들은 PROLOG 출판사에세 발매되었습니다. 아마존에서 모두 구입 가능합니다.
첫 레슨에서는 여러분들의 레벨을 체크하며, 여러분의 목표와 필요에 맞추어 교재를 추천합니다.
레슨에 관한 소개:
듣기 연습, 읽기, 쓰기, 그리고 제가 수업 중 알려드린 내용을 바탕을 내드린 숙제 검토 등. 저는 레슨 중 스카이프의 채팅 박스를 통해 새로운 단어를 타이핑해드립니다. 숙제 교환을 위한 파일 및 MP3 파일, 워크시트 공유는 드롭박스를 사용합니다. 제 레슨은 여러분들의 희망사항에 맞추어 즐겁게 즐기실 수 있습니다.
제 모토는: 보다 즐거움을 위해 언어를 배우기!
여러분들에게 폴란드어 및 독일어 실력 향상에 도움이 되었으면 합니다.
카페토크 사무국 번역 2015년 9월
***amane