タイ語の「ngaw」は「寂れた」ではない。

Nov 10, 2020

よく使い間違えた言葉の中で「ngaw」という単語はその一つです。ここで意味と使い方について一部説明します。

「ngaw」は話し手の気持ちを表す言葉です。日本語は「さびしい」。
それ以外は「niab ngaw」「ruu swk ngiab ngaw」を使います。寂しくなる気持ちをさせる状態に対して言うことです。
例を挙げると、市場は静かな状態を説明する。「talaat ngiab ngaw」

wannii talaat ngiab ngaw pai maak mai khoi mii khon loei
今日市場は以前より静かでさびれています。誰もいませんでした。

こちらのブログもご参考に。
https://thaijapanlearning.blogspot.com/2020/11/ngaw.html

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Let the world spice up your life.

Tutor anchalee 's Column

タイ語の「ngaw」は「寂れた」ではない。

Authors

anchalee

ANCHALEE'S MOST POPULAR COLUMNS

タイ語の「ให้ ハイ」使役動詞

タイ語の簡単な歌

aahaan iisaan （タイの）イーサーン料理はどんな料理？

タイ語の「ngaw」は「寂れた」ではない。

タイのお祭り「ロイグラトン」

Thai Language Challenging

aahaan thai タイ料理

2021年の抱負☆彡เป้าหมายของปี 2021

2021年の抱負☆彡Goals in Y2021

プロモーション期間終了しました。