English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
Deutsch
Русский
「今日はきれいですね」 女性に言うと怒られる⁈ 助詞「は」の裏の意味
anegawa
2021-10-12
女性に対するほめ言葉。「今日はきれいですね。」
この言葉は今でもよく使われますが、注意が必要です。
問題は「今日は」の「は」 です。
「今日はきれいですね」と言われた女性は、嬉しい反面
「じゃ～昨日は、私きれいじゃなかったの？ おとといは、きれいじゃなかったの？」と思う人もいます。
「は」は、とり取立て助詞と言います。（日本語を勉強している外国人は覚えなくてもいいと思います）
「今日は」は、「今日について言うと、今日について言えば、今日に限って言うと、」などの意味がありま
す。
特にこの「は」のニュアンスは、注意しなければいけません。
男性に対して
「今日はかっこいいですね」➡「今日以外はかっこよくない」のニュアンスが入ります。
「○○さん、寿司好きですか？」「はい、寿司は好きです」➡これは「寿司以外は嫌いです」のニュアンスが入
ります。
（１００％ではありません）
人にもよってちがいますが、「は」を気にする日本人も多いです。
日本語の勉強をしている皆さんは、「は」と「が」の違い、助詞の違い、意味などよく勉強してください。
難しいと思ったときは、助詞をとりましょう。
「今日、きれいですね」
「今日、かっこいいですね」なら、まず問題なしです。
最近は、容姿の事を言うとセクハラだと騒ぎ立てる人が日本では増えてきました。
ほめられるだけいいと思いますが・・・。
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Ranking de artículos del tutor
-
日本語学習者の方、これ読めますか？「二日経って、今日一月一日は、日曜日。日本は祝日、晴れの日です。」
外国人にとって難しい日本語は、「読む」でも当然あります。ある記事から抜粋しました。「二日経って、今日一月一日は、日曜日。日本は祝日、晴れの日です。」（読みやすく句読点を多めにしています。）日本語を勉...
anegawa
0135382024-04-21 -
日本語「は」と「が」の違い➡「私は」と「私が」の違い かんたんです リメイク版
日本語「は」と「が」の違い→かんたんです。 以前投稿しましたが、日本語に「絞り込み」ができなかったので再度投稿しました。 基本の概念「がいねん、考え方」 「は」の時は、その後（あと）の文が大事...
anegawa
098782021-07-16 -
日本語の助詞「に」の一覧を作りました。「初級から上級」覚えましょう
助詞の「に」のいろいろな使い方を紹介します。「に」を使った簡単な文もありますが、ちょっとレベルが上がります。Ｎ１，Ｎ２クラスの上級の人はすべて確認してください。Ｎ４Ｎ５クラスの初級の人はわかるものか...
anegawa
092382023-07-27 -
京都弁「ピアノ上手になりはりましたな～」の本当の意味 「京都あるある」より
京都は日本を代表する有名な街です。日本人は、本音をあまり言わないと言われていますが、一番「本音と建て前」を使い分けるのが京都とよく言われます。（異論もあるかもしれませんが）騒音などで近所がうるさい時...
anegawa
078792021-09-14
Comments (0)