SEOYEON

SEOYEON Tutor Interview

Q. 先生、こんにちは！この度はインタビューに応じていただきありがとうございます。まずは簡単に自己紹介をお願いできますか？

A. アンニョンハセヨ！インタビューにて皆さんとお会いできて嬉しいです。私は韓国語講師、서연(ソヨン)と申します。大学では観光経営学科を専攻し、専攻を生かして航空会社のグランドスタッフとして北海道新千歳空港で勤めさせていただきました。その後、大阪にて韓国語の先生として働き始め、今はカフェトークにてオンライン講師として皆さんとお会いしております。

学生時代の夢だった航空会社のグランドスタッフは不可避的にコロナ１９で幕を下ろしましたが、今は現在は韓国語の先生として働きながら自分の人生の志向点である「誰かに役に立てる存在」、「他人に影響を与えられる仕事をすること」を実践するため努力しています。なお、講師である前に、私も皆さんと同じく長い時間日本語を勉強してきた“学習者”として外国語の勉強の苦労を十分理解しているため、皆さんとともに勉強する時間がより価値があり、生きがいを感じています。そのため、今後もたくさんの方々と伺い、楽しく勉強する日を思い描きながら日々努力し続け、教えています。

Q. 先生の生まれ育った街と現在活動されている地域について教えて下さい。

A. 私は韓国、蔚山（ウルサン）で生まれ、釜山（プサン）で学生時代を過ごし、社会人として北海道と大阪で働きました。今は再び地元である蔚山に戻り、家族と一緒に過ごしています。２０代は地元を離れていましたが、３０代になって、戻ってきた私の故郷、蔚山は相変わらず美しく、暮らしやすい都市だと思います。

実は、蔚山は残念ながら「千年の都市：慶州（ギョンジュ）」、「第２の都市：釜山」に接しているため観光地としての魅力は目立たないですが、韓国第一の工業都市です。しかし工業都市というタイトルとは逆説的にエコシティーとして所々に美しい庭園とともに大きな川が流れていて、都心から少し離れた場所には嶺南（ヨンナム）アルプスと呼ばれる山脈が位置しています。

そして、彦陽（おニャン）式プルゴギが有名で、海と接しているため新鮮な海鮮を味わうことができます。韓国最大の「自動車、造船、石油化学」産業を導くダイナミックで、山と海に囲まれたエコフレンドリーな都市、蔚山で目と口が楽しい旅行をしてほしいです。

Q. カフェトークで教えようと思ったきっかけを教えてください。

A. 大阪で韓国語の先生をしていましたが、個人的な事情により帰国しなければならなくなった時、「教える仕事」に対して未練がたくさん残っていました。学生時代、航空業界で働きたかった一番の理由は、誰かの役に立ち、そこで得られるやりがいだったからです。ところが、先生として誰かに教えを与え、学生たちの成長を見ながら、グランドスタッフで得られたやりがいとはまた違うやりがいと自負心さえ感じることができました。大阪で先生として働いて１年しかたっていなかったため、仕事に対して愛情を持ち始めた頃に決めた帰国は決して容易ではありませんでした。

しかし、現場で教えていた学生さんから、偶然、オンラインでもレッスンができるという話を聞いて、韓国に戻ってきてからもありがたく先生としての仕事を続けることができました。現場でレッスンすることとは違って、すべてを自ら開拓しなければならないため、先生としての名を知らせることは簡単なことではありませんでした。だが、その分自分自身を成長させる土台となり、幸いにも多くの学生さんが私と一緒に勉強してくれたおかげで、先生として５年目を迎えました。

Q. レッスンのない日など、普段はどんな風に過ごされてますか？先生の趣味や関心事は何ですか？

A. 教える仕事をしている方々は共感できると思いますが、学生に負けず劣らず、先生もより良いレッスンを提供するために勉強をし続けなければなりません。レッスンがない日は主に雰囲気の良いカフェでレッスンの準備をしたり、日本語の勉強をします。今年は特に「できる韓国語」テキストを使って勉強する学生のために復習の資料を作ることに時間を使いました。また、私も日本語をより上達したいという願望からニュースの記事を読み、語彙力を増やし、発音とイントネーションを意識しながら読む練習をしています。在宅勤務をしているため、場所を変えるだけでも気分転換になり、美味しいコーヒーとデザートは頑張るための燃料になっています。

もちろん仕事や勉強ではなく自分のための時間もあります。カフェで好きな本を読んだり、年に２、３回は好きな歌手のコンサートに行ったりもします。学生の中で何人かはすでにご存じかと思いますが、私は[10cm]とバンド[SORAN]が大好きです。また、そのうち冬のコンサートを見にソウルに行く予定です。この歌手たちはみんな歌詞がとても良いので、韓国語を勉強する皆さんも、一度聞いてみたら良いと思います。最近リリースされた[SORAN]の[목소리 : 声]という曲と、[10cm]の[그라데이션：グラデーション]をお勧めします！

Q. 生徒さんの中には、先生のレッスンの雰囲気について知りたい方も多くいらっしゃると思います。先生のレッスンはどの様なものですか？先生の指導方法についても教えてください。

A. "初めて外国語を勉強したり、独学する方々が勘違いしやすいのが、テキスト一冊を終えたら全部理解したと思ってしまうことです。確かに、テキスト一冊を終えているのに私はなぜいまだに韓国語で喋れないのでしょうか？という質問をたくさん聞いていました。本一冊を見るだけで全部理解し、完璧に消化できたらどれほどいいでしょうか。学習者が見逃しやすい「文章作り」の練習が足りないため、知っている表現もちゃんと使いこなせていない場合が多いです。

そのため、私はレッスンの時間に文法の概念を説明した後、今まで学んだ文法を応用して文章を完成させる練習を集中的に行っています。その分、自分がテキストの問題や作文の宿題を出すことも多いですが、学んだことを自分のものに消化するための「復習」の過程になりますので、難しくても一緒に頑張りましょう！

また、ある程度文法の体系を理解して、フリートーキングのレッスンを受ける学生の方々には常に強調していることが「間違ってもいいので、まずは韓国語で吐き出してみましょう！」です。間違ったところを正しく直したり、フィードバックすることは私の役割であるため、皆さんは今まで勉強していたことを存分に吐き出せる時間として活用してくれたら嬉しいです。"

Q. 特にどのレッスンの受講をおすすめしていますか？

A. 最近は「작문연습 : 作文練習」をお勧めしています。作文は自分の語彙力と文法の実力を一番客観的に判断できる基準だと思います。日本語と韓国語は似ているため、間違えやすい表現も多いので、より自然な韓国語の表現を勉強できるチャンスになると思います。

また、長い間勉強をしてきた方々であれば、やはり「フリートーキング」をお勧めします。たまに、間違いそうで恥ずかしがっていたり、消極的な態度でレッスンを受ける方もいますが、気軽に友達と話すような楽しい時間としていただけると幸いです。（もちろん、気軽な雰囲気で話せるように常に心がけていますので、ご心配なさらずに！）

もちろん学びには正解はないため、どんなレッスンを受けるか悩まれるのであれば、まず相談レッスンを通じてお話しし、今後の勉強の方向性に関して話してみるのも一つの提案となります。"

Q. 最後に、レギュラーの生徒さん、そしてこれから出会う生徒さんに向けてメッセージをお願いします！

A. すでに、私と勉強している方々はうんざりするぐらい言われたと思いますが。。（ハハっ）外国語の勉強をする皆さんの理由や目標はそれぞれ異なりますが、今勉強しているこの過程が単に韓国語でお話しできるようにするだけではなく、生活の中での活力、また諦めずにコツコツと勉強することから得られる達成感など、日常をより豊かにしてくれると思います。もちろん外国語の勉強はひたすら楽しいわけではありませんよね。。？努力と苦痛が伴いますが、挫折しないように私も側で一緒に走っていきます。

学業やお仕事、また家庭のために献身する中でも諦めずに韓国語を勉強している皆さんを見て、自分もたくさん勉強になります。これからも皆さんの韓国語の旅路にご一緒できることに感謝し、より良い授業を提供するために努力し続ける講師になります。

また笑顔でレッスンでお会いしましょう！

///

SEOYEON

Profile

---