Takehiko
Jan 7, 2024
みなさんは「なべを食べる」という表現を使いますか? わたしは「昨日なべを食べた」とか「なべ美味しかった～!」とかよく言います。
先日、ある韓国料理屋で店主のおばさんと話していたときのこと。
わたしは韓国語を勉強していて、会話の練習もかねてそのお店によく行くんですが(参鶏湯がとっても美味しい)、その日わたしが韓国語で「昨日なべを食べた(어제 냄비를 먹었다)」という感じのことを言ったんですね。そしたら店主に笑いながら「なべは食べないでしょ、韓国語だとなべそのものを食べることになっちゃうよ～」と言われました。
う～む。たしかにわたし達はなべという容器をバリバリ食べているわけでなく、なべ料理を食べていますね。あらためて指摘されると、「なべを食べる」という表現はすこし不思議です。
ちなみに英語だと「昨日なべ料理を食べた」は、I had a hot pot dish yesterday. ですね。
＊「なべを食べる」といった表現はメトニミーと呼ばれるそうです。
from:
in:
| Japanisch | Native |
|---|---|
| Englisch | Fluent |
| Koreanisch | Daily conversation |
こんにちは! Takehiko です。 アメリカに住んでいた時のこと。運転をしないわたしを一人の友人が色々な場所へ車で連れて行ってくれました。映画館もそんな場所のひとつ。 映画館に到着すると...
Takehiko
先月、ポーランドのクラクフという街に行ってきました。 I visited Krakow, Poland, last month. わたしは知らない場所を訪れると、必ずと言っていいほどその土地...
Takehiko
先日、実家の屋根裏を整理していたら父が使っていたシェービンカップが出てきました。とりあえずペン立てに使っています。 I was cleaning up the attic of my paren...
Takehiko
週末は、友人とラー油作りのレッスンに参加しました。定義的には、油にトウガラシを入れ加熱したものがラー油らしいですが、トウガラシにも色んな種類があって、さらにそこに各自色々なスパイスを追加していく。出...
Takehiko
韓国語の「数字」が苦手な人は明日のライブ配信を見逃さないでくださいね。
こんにちは。あ明日は13：30分から私のYouTubeチャネルでライブ配信します。明日は数字を勉強するのでしっかり韓国語の数字を勉強しましょう。よろしくお願いします。https//YouTube.c...
MYZOO
English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Русский
Comments (0)