Takehiko
Jan 7, 2024
みなさんは、「鍋を食べる」という表現を使いますか? わたしは「昨日鍋を食べた」とか「鍋美味しかった～」とか普通に言います。
先日、ある韓国料理屋で店主と話していたこと。
わたしは韓国語を勉強していて、会話の練習も兼ねてそのお店によく食べに行くんですが(参鶏湯がとっても美味しい)、その日店主に韓国語で「昨日鍋を食べた(어제 냄비를 먹었다)」という感じのことを言ったんですね。そしたら店主が笑いながら「鍋は食べないでしょ、韓国語だと鍋そのものを食べることになっちゃうよ～」と言われました。
う～む。我々は確かに鍋という器をバリバリ食べているわけでなく、鍋料理を食べていますね。改めて指摘されると、「鍋を食べる」という日本語表現は不思議です。
ちなみに英語だと「昨日鍋料理を食べた」は、I had a hot pot dish yesterday. ですね。
from:
in:
| Japanese | Native |
|---|---|
| English | Fluent |
| Korean | Daily conversation |
先月、ポーランドのクラクフという街に行ってきました。上の写真は Kino Pod Baranmi という小さな映画館で撮ったもの。 海外で観光名所を訪れるのは勿論楽しいですが、普段日本でやってい...
Takehiko
週末は、友人とラー油作りのレッスンに参加しました。定義的には、油にトウガラシを入れ加熱したものがラー油らしいですが、トウガラシにも色んな種類があって、さらにそこに各自色々なスパイスを追加していく。出...
Takehiko
お気に入りの音楽グループを友人に勧めたら、Actually, ... と言われてしまった (1)
こんにちは！Takehiko です。 先日、カナダの友人にある音楽グループを薦めた時のチャットをご紹介しますね。 わたし：(動画を添付して)They're pretty good! 友人：Go...
Takehiko
2024/7/3 週末は鎌倉のゲストハウスへ。今回で 3、4 回目くらいかと思います。中国のビジネスパーソンやアメリカの大学生と楽しくお話しました。 July 3rd, 2024 I t...
Takehiko
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
Comments (0)