English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
Deutsch
Русский
なぜそれが間違いなのか
これは本当は「和製英語」ではないのですが、混乱を招く可能性があります。
「E. H. Hotchkiss」は、ホッチキスを製造していたアメリカの会社の名前です。これは一般的な事実ではないので、英語ネイティブスピーカーは “Hotchkiss” を理解していません。
代わりに何と言えばいいのか
“a stapler”
「ホッチキス針」というのは、“a staple” です。
和製英語 - ホッチキス
Vicky B
2024-07-11
Photo by DS stories: https://www.pexels.com/photo/close-up-photo-of-a-black-stapler-6991328/
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Ranking de artículos del tutor
-
「バイキング」はどういう意味でしょうか？ 日本語では、食べ放題なブュッフェという意味です。 （ブュッフェは自分で自分の皿を食べ物を置く） &...
Vicky B
348542020-12-11 -
「リフォーム」は "reform" から来ました。 でも、意味はちょっと違います。 "Reform" は人に関することにだけ使えます。つまり、人の性格がよ...
Vicky B
046592020-12-5 -
-
ミニ英語レッスン５：On one hand... But on the other hand...
英語の試験のスピーキングの部分では自分の意見を出せばいいです。 英検、TOEFL、IELTS、などでは、自分の意見を出すチャンスがあります。 テス...
Vicky B
045122020-12-7
Got a question? Click to Chat
Comments (0)